-
1 cela ne vous regarde pas
cela ne vous regarde pasto se vás netýká -
2 cela ne me regarde pas
гл.общ. это меня не касается, это не моё делоФранцузско-русский универсальный словарь > cela ne me regarde pas
-
3 à cheval donné on ne regarde pas la bride
prov.(à cheval donné on ne regarde pas la bride [или la bouche, la dent])- À cheval donné, on ne regarde pas la dent! C'est un proverbe de chez eux. Dans le gris Paris, il revêt toute sa signification. Cupide mais raisonnable Laurentine! (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Дареному коню в зубы не смотрят! Это их поговорка. В хмуром Париже она приобретает все свое значение. Жадная, но рассудительная Лорентина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à cheval donné on ne regarde pas la bride
-
4 A cheval donné on ne regarde pas les dents.
A cheval donné on ne regarde pas les dents.Darovanému koni na zuby nehleď!Dictionnaire français-tchèque > A cheval donné on ne regarde pas les dents.
-
5 Il ne regarde pas à la dépense.
Il ne regarde pas à la dépense.Nekouká na výlohy.Dictionnaire français-tchèque > Il ne regarde pas à la dépense.
-
6 On n'y regarde pas de si près.
On n'y regarde pas de si près.To se nebere tak přísně.To se tak přísně neměří.Dictionnaire français-tchèque > On n'y regarde pas de si près.
-
7 Quand il s'agit d'acheter un beau livre, il ne regarde pas à la dépense.
Quand il s'agit d'acheter un beau livre, il ne regarde pas à la dépense.Když jde o to, koupit pěknou knihu, nelituje peněz.Dictionnaire français-tchèque > Quand il s'agit d'acheter un beau livre, il ne regarde pas à la dépense.
-
8 Quand on ne regarde pas à la dépense, tout va comme sur des roulettes.
Quand on ne regarde pas à la dépense, tout va comme sur des roulettes.Kdo maže, ten jede.Dictionnaire français-tchèque > Quand on ne regarde pas à la dépense, tout va comme sur des roulettes.
-
9 Quand on ne regarde pas à la peine, tout va comme sur des roulettes.
Quand on ne regarde pas à la peine, tout va comme sur des roulettes.Kdo maže, ten jede.Dictionnaire français-tchèque > Quand on ne regarde pas à la peine, tout va comme sur des roulettes.
-
10 je ne regarde pas au prix
гл.общ. я не постой за ценойФранцузско-русский универсальный словарь > je ne regarde pas au prix
-
11 à cheval donné on ne regarde pas la bouche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > à cheval donné on ne regarde pas la bouche
-
12 à cheval donné on ne regarde pas la bride
сущ.Французско-русский универсальный словарь > à cheval donné on ne regarde pas la bride
-
13 à cheval donné on ne regarde pas les dents
сущ.Французско-русский универсальный словарь > à cheval donné on ne regarde pas les dents
-
14 mêlez-vous de ce qui vous regarde
(mêlez-vous de ce qui vous regarde [или ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas, mêlez-vous de vos affaires, прост. mêle-toi de tes fesses, разг. mêle-toi de tes oignons])не суйтесь не в свое дело, занимайтесь своими делами; вас не спрашивают, не ваше дело- C'est idiot de faire un cadeau pareil à une fille de cet âge, dit Bronson. - Mêlez-vous de ce qui vous regarde, dit Catherine. (M. Monod, Le Nuage.) — - Глупо делать такой подарок девочке ее возраста, - заметил Бронсон. - Не суйтесь не в свое дело, - ответила Катрин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mêlez-vous de ce qui vous regarde
-
15 tu [ne] t'es [pas] regardé!
tu [ne] t'es [pas] regardé!familier sieh dich doch erst mal selbst an!Dictionnaire Français-Allemand > tu [ne] t'es [pas] regardé!
-
16 il ne s'est pas regardé
-
17 vous ne m'avez pas regardé!
Dictionnaire français-néerlandais > vous ne m'avez pas regardé!
-
18 Il n'a pas regardé à la dépense.
Il n'a pas regardé à la dépense.Dal se vidět.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas regardé à la dépense.
-
19 il ne s'est pas regardé!
il ne s'est pas regardé!vidí chyby na druhých a ne na sobě -
20 J'ai regardé de tous côtés, mais je ne l'ai pas vu.
J'ai regardé de tous côtés, mais je ne l'ai pas vu.Ohlížel jsem se na všechny strany, ale nespatřil jsem ho.Dictionnaire français-tchèque > J'ai regardé de tous côtés, mais je ne l'ai pas vu.
См. также в других словарях:
Regarde-moi — Album par Lorie Sortie 21 novembre 2011 Enregistrement 2009 2011 Studio Foxalone (Paris) Durée 39:53 (Physique) Langue … Wikipédia en Français
Pas d'histoires! — Pas d histoires Pas d histoires, de son titre original Pas d histoires ! 12 regards sur le racisme au quotidien, est un drame de Philippe Jullien, Yamina Benguigui, et Yves Angelo sorti le 17 janvier 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
Pas d'histoires ! — Pas d histoires Pas d histoires, de son titre original Pas d histoires ! 12 regards sur le racisme au quotidien, est un drame de Philippe Jullien, Yamina Benguigui, et Yves Angelo sorti le 17 janvier 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
Pas d'histoires — Pas d histoires, de son titre original Pas d histoires ! 12 regards sur le racisme au quotidien, est un drame de Philippe Jullien, Yamina Benguigui, et Yves Angelo sorti le 17 janvier 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 … Wikipédia en Français
pas-d'âne — [ padan ] n. m. inv. • 1497 « mors »; de 1. pas, de et âne 1 ♦ (1538) Cour. Tussilage. 2 ♦ (1769) Techn. Instrument servant à maintenir ouverte la bouche d un cheval quand on l examine. 3 ♦ Vx Garde d une épée qui protège la main. ● pas d âne nom … Encyclopédie Universelle
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
Pas de bras, pas de chocolat — Statuette à Rolle, Vaux « Pas de bras, pas de chocolat ! » est la réplique clé d’une histoire drôle empreinte d’humour noir : « Maman, je peux avoir du chocolat ? – Il y en a dans le placard, va donc te servir. –… … Wikipédia en Français
regardé — Part. pas. m.s. regarder … French Morphology and Phonetics
Ce n'est pas tes oignons, mêle-toi, occupe-toi de tes oignons — ● Ce n est pas tes oignons, mêle toi, occupe toi de tes oignons cela ne te regarde pas, occupe toi seulement de tes affaires … Encyclopédie Universelle
South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupe — South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupé South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupé Titre original South Park: Bigger Longer Uncut Titre québécois South Park : Plus grand, plus long et sans coupure… … Wikipédia en Français
South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupé — South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupé Titre original South Park: Bigger Longer Uncut Titre québécois South Park : Plus grand, plus long et sans coupure Réalisation Trey Parker Acteurs principaux Trey Parker Matt Stone … Wikipédia en Français